1 00:02:04,000 --> 00:02:07,462 Jestem Horacio, historyk mojego kraju, 2 00:02:07,628 --> 00:02:10,506 człowiek wielkiej szczerości 3 00:02:10,673 --> 00:02:13,592 to uwzględnia fakty historyczne 4 00:02:13,758 --> 00:02:16,553 i zapisuje je dla potomności. 5 00:02:22,141 --> 00:02:25,603 Opowiem historię wielkiego Rzymu: 6 00:02:25,770 --> 00:02:28,980 Wszystko zaczęło się w Rzymie, 7 00:02:29,147 --> 00:02:33,193 Gwarantuję prawdziwość faktów 8 00:02:33,360 --> 00:02:38,531 Cóż, jak zobaczysz, byłem tam! 9 00:04:13,491 --> 00:04:16,691 Biedny Fabio, biedny dyktator 10 00:04:17,327 --> 00:04:19,569 polityk, świetny mówca. Nikt nie przewyższy go w miłości 11 00:04:20,205 --> 00:04:23,333 W Senacie nikt go nie przebije. 12 00:04:23,500 --> 00:04:27,212 Ale zakochany... 13 00:04:28,713 --> 00:04:30,549 ...to nie zajdzie daleko. 14 00:04:31,924 --> 00:04:34,051 kogo on kocha? 15 00:04:34,301 --> 00:04:35,177 Do Amytis. 16 00:04:35,594 --> 00:04:39,723 Gdzie jest Amytis, kiedy Fabio czeka? 17 00:04:39,890 --> 00:04:44,019 Dlaczego nie ma go u jego boku? 18 00:04:44,519 --> 00:04:49,106 Amytis, wspaniała, pełna wdzięku, urocza... 19 00:04:49,732 --> 00:04:53,944 ...poszedłem się rozproszyć... 20 00:04:54,111 --> 00:04:59,157 ...z porannym spacerem. 21 00:09:45,914 --> 00:09:49,167 Nie zdawałem sobie sprawy, że tak wygląda niewolnictwo. 22 00:09:49,334 --> 00:09:52,712 Nie kupiłem cię dla siebie, ale dla niej. 23 00:09:52,962 --> 00:09:56,382 Nie zdawałem sobie sprawy, że to jest niewolnictwo. 24 00:10:08,727 --> 00:10:12,104 Jeśli to jest niewolnictwo, to właśnie tego chcę. 25 00:10:12,271 --> 00:10:15,732 Z jego ochroną i miłością... 26 00:10:15,899 --> 00:10:19,236 ...moja droga pani, nie chcę być wolny, 27 00:10:19,403 --> 00:10:22,781 Jestem tu, żeby Ci służyć. 28 00:10:34,041 --> 00:10:37,794 To praca, która mi odpowiada 29 00:10:37,961 --> 00:10:40,922 Jeśli niewolnictwo tak wygląda, niech żyje niewolnictwo! 30 00:10:41,089 --> 00:10:44,466 Nie chcę być wolna. 31 00:10:44,633 --> 00:10:47,386 Wiedziałem, że nie będę wolny. 32 00:10:50,013 --> 00:10:51,515 Nie chcę być wolna. 33 00:19:12,881 --> 00:19:15,758 Miałem sen... 34 00:19:18,386 --> 00:19:21,389 ...co mam zrobić 35 00:19:23,808 --> 00:19:26,101 To sen... 36 00:19:26,268 --> 00:19:30,521 ...sen płonącego pożądania. 37 00:19:34,775 --> 00:19:36,944 Widzę mężczyznę, tak, 38 00:19:37,111 --> 00:19:43,325 który czeka, żeby wziąć mnie w ramiona 39 00:19:45,743 --> 00:19:49,622 i kiedy nasze usta się stykają 40 00:19:49,789 --> 00:19:54,710 Cała moja istota spłonie 41 00:19:58,506 --> 00:20:00,882 Jak to wygląda? 42 00:20:03,426 --> 00:20:06,596 Wygląda jak Apollo 43 00:20:08,764 --> 00:20:12,810 Świeciłabym dumnie, gdybym mogła zostać jego żoną 44 00:20:12,977 --> 00:20:16,688 Gdybym była jego żoną... 45 00:20:18,690 --> 00:20:24,529 ...nigdy nie pozwoliłby mu poluzować uścisku... 46 00:20:24,695 --> 00:20:30,117 Gdyby moje marzenie się spełniło... 47 00:20:31,785 --> 00:20:35,538 Miałem sen 48 00:20:35,705 --> 00:20:41,711 a moim marzeniem jesteś... ty. 49 00:21:00,540 --> 00:21:01,708 Chcemy być dziećmi w rękach mężczyzn. 50 00:21:04,710 --> 00:21:09,715 Ich mocne strony czynią nas słabymi, 51 00:21:11,154 --> 00:21:15,783 ale Fabio taki nie jest: 52 00:21:16,784 --> 00:21:20,912 Jest bardziej rzymska niż grecka 53 00:21:29,671 --> 00:21:35,508 Wieczorem, kiedy pragnę namiętności 54 00:21:35,675 --> 00:21:41,347 Pozostanie niewrażliwy na moje wdzięki. 55 00:21:41,514 --> 00:21:46,561 Wyobrażam sobie, jak spokojnie chrapie 56 00:21:47,729 --> 00:21:51,731 w ramionach Morfeusza. 57 00:21:53,984 --> 00:21:57,570 Dzielą nas oceany. 58 00:21:57,737 --> 00:22:01,407 Moje marzenie będzie musiało poczekać. 59 00:22:01,574 --> 00:22:04,659 Interesują mnie zagadnienia... 60 00:22:04,826 --> 00:22:09,331 ...serca, 61 00:22:12,042 --> 00:22:16,880 Nie interesują mnie sprawy państwowe. 62 00:26:13,549 --> 00:26:17,637 Miałem sen 63 00:26:17,803 --> 00:26:23,642 a moim marzeniem jest... 64 00:26:24,393 --> 00:26:26,353 ty. 65 00:28:47,896 --> 00:28:49,773 Podbił Galię 66 00:28:50,357 --> 00:28:52,192 Podbił Hispanię 67 00:28:52,484 --> 00:28:53,652 Teraz Rzym 68 00:28:53,818 --> 00:28:55,403 Niech żyje Anbal 69 00:28:59,115 --> 00:29:03,076 Zdobywca całego świata 70 00:29:04,536 --> 00:29:08,999 Przyjechałem z Kartaginy, jestem daleko od domu 71 00:29:09,166 --> 00:29:13,878 Wrócę do Kartaginy, gdy przekroczę mury Rzymu 72 00:29:14,045 --> 00:29:18,131 An�bal... 73 00:29:19,007 --> 00:29:23,095 Hannibal, Hannibal Och, co za radość być twoimi żołnierzami! 74 00:29:23,303 --> 00:29:25,388 Hannibal wszechmogący, 75 00:29:25,555 --> 00:29:28,934 zdobywca świata 76 00:29:31,436 --> 00:29:35,147 To Hannibal 77 00:29:35,898 --> 00:29:40,527 Pozwól mi zaśpiewać, aby pokazać moją radość. 78 00:29:40,694 --> 00:29:45,240 Pozwólcie mi wydać namiętny okrzyk bojowy. 79 00:29:45,407 --> 00:29:49,993 Będę się radował z unicestwienia Rzymu 80 00:29:50,160 --> 00:29:55,123 jednocześnie chcę upokorzyć to miasto. 81 00:29:55,415 --> 00:29:59,711 Zaciekle nienawidzę tego Rzymu, nad którym chcę dominować. 82 00:29:59,878 --> 00:30:06,425 To on sprawi, że Rzymianie będą się czołgać. 83 00:30:07,968 --> 00:30:09,470 Niech żyje Anbal! 84 00:30:17,769 --> 00:30:19,938 Śmierć Rzymianom! 85 00:30:20,104 --> 00:30:22,314 Aż do ostatniego z Rzymian! 86 00:30:22,606 --> 00:30:25,275 Upadek Rzymu jest bliski. 87 00:30:28,987 --> 00:30:31,156 Niech zabrzmią bębny, 88 00:30:31,323 --> 00:30:33,575 niech Rzymianie błagają... 89 00:30:33,742 --> 00:30:35,910 ... podczas grabieży 90 00:30:36,076 --> 00:30:38,579 Jedźmy do Rzymu! 91 00:30:41,665 --> 00:30:45,460 Jedźmy do Rzymu! 92 00:36:49,036 --> 00:36:51,330 Nie ufam kobietom: 93 00:36:54,416 --> 00:36:57,919 Prawie zawsze są perfidni. 94 00:36:58,587 --> 00:37:01,381 Człowiek godny tego imienia... 95 00:37:01,548 --> 00:37:04,925 ...on nigdy nie zaufa kobiecie: 96 00:37:05,092 --> 00:37:08,762 będzie miał to na odległość. 97 00:37:09,638 --> 00:37:12,224 Jeśli pożądam kobiety... 98 00:37:12,391 --> 00:37:15,602 ...zdradza mnie... 99 00:37:15,769 --> 00:37:19,772 ...poderżnij mu gardło. 100 00:37:20,356 --> 00:37:23,859 A jeśli mój nastrój zabierze mnie dalej... 101 00:37:24,026 --> 00:37:27,529 ...odcinam jej głowę. 102 00:37:27,696 --> 00:37:29,406 i wtedy mu mówię: 103 00:37:29,865 --> 00:37:33,577 Szkoda, że postradałeś zmysły, kochanie. 104 00:37:33,743 --> 00:37:38,289 Jestem człowiekiem, to ja króluję. 105 00:37:38,455 --> 00:37:44,461 Jeśli jest słodka, mógłbym ją szanować. 106 00:37:44,670 --> 00:37:49,215 Ale na Jowisza, nie będę tolerować żadnego czekania. 107 00:37:49,382 --> 00:37:55,763 Zapewniam, że nie mam pięty Achillesa 108 00:37:57,306 --> 00:38:00,434 Co jest bez wątpienia boskie, 109 00:38:00,601 --> 00:38:03,729 Ale wiem, że pod ubraniem... 110 00:38:03,896 --> 00:38:08,190 ...serce bije, co niewątpliwie jest zwodnicze. 111 00:38:09,066 --> 00:38:12,236 Dlatego Nie ufam kobietom. 112 00:38:18,117 --> 00:38:23,412 Ale może, mówię „może”, z tobą... 113 00:38:23,579 --> 00:38:26,374 ...zrobiłby wyjątek. 114 00:38:38,634 --> 00:38:41,012 Bardziej ufałbym lampartowi... 115 00:38:41,178 --> 00:38:44,098 ...że miał pieprz we krwi. 116 00:38:44,265 --> 00:38:48,060 Przynajmniej będzie to zaletą w walce. 117 00:38:48,435 --> 00:38:51,063 Zwierzę zachowywało się agresywnie... 118 00:38:51,229 --> 00:38:55,066 ...i nie nazwałby mnie „kochanie”. 119 00:38:55,399 --> 00:38:59,320 Twoje intencje byłyby jasne. 120 00:39:01,030 --> 00:39:05,034 Jestem człowiekiem, On zawsze będzie we mnie królował. 121 00:39:05,242 --> 00:39:09,412 Jeśli kobieta chce mnie uwieść, tym lepiej. 122 00:39:09,579 --> 00:39:13,874 Ale na Jowisza ich gra zakończy się katastrofą. 123 00:39:14,041 --> 00:39:20,297 Jeśli ona myśli, że może się ze mnie śmiać... 124 00:39:21,632 --> 00:39:24,842 ...Wezmę mój wierny sztylet... 125 00:39:25,009 --> 00:39:28,429 ...i ciągnij ją za włosy. 126 00:39:28,596 --> 00:39:32,224 Pozwoli, aby sępy pożreły jego serce. 127 00:39:33,893 --> 00:39:36,645 Nie ufam kobietom. 128 00:39:37,937 --> 00:39:42,608 Nie ufam kobietom. 129 00:39:44,193 --> 00:39:46,737 Ale może... 130 00:39:47,572 --> 00:39:49,865 ...i dobrze mówię "może"... 131 00:39:51,659 --> 00:39:55,495 Ale nie ufałbym temu. 132 00:49:51,738 --> 00:49:56,326 Nie pozwólmy, aby dzisiejszy wieczór przepadł. 133 00:49:58,369 --> 00:50:04,166 Nie rezygnujmy z magii tej chwili. 134 00:50:05,417 --> 00:50:10,130 Nie pozwólmy, aby ta noc umknęła nam. 135 00:50:13,215 --> 00:50:19,054 Wiemy, że nasza miłość może istnieć. 136 00:50:20,431 --> 00:50:25,394 Musimy ukraść te chwile... 137 00:50:25,686 --> 00:50:28,896 ...lub poproś o nie, żebrząc... 138 00:50:29,063 --> 00:50:33,108 ponieważ nie ma możliwości następnego dnia. 139 00:50:33,275 --> 00:50:36,945 Teraz albo nigdy 140 00:50:38,155 --> 00:50:42,868 Teraz pod gwiazdami... 141 00:50:45,661 --> 00:50:48,497 ...podaj mi swoje usta... 142 00:50:48,664 --> 00:50:53,377 ...twoje serce i twoja miłość. 143 00:50:53,585 --> 00:50:59,215 Korzystajmy z szansy, póki możemy... 144 00:51:02,635 --> 00:51:08,474 ...nie pozwólmy tej nocy... 145 00:51:08,641 --> 00:51:13,187 ...to nam ucieka. 146 00:51:34,330 --> 00:51:37,083 Ofiaruj mi swoje usta... 147 00:51:37,249 --> 00:51:41,879 ...twoje serce i twoja miłość. 148 00:51:42,129 --> 00:51:47,425 Korzystajmy z okazji, póki możemy. 149 00:51:51,846 --> 00:51:57,685 I nie pozwólmy, żeby tej nocy... 150 00:51:59,061 --> 00:52:02,897 ...to nam ucieka. 151 00:57:23,122 --> 00:57:24,676 Śmierć Rzymianom! 152 00:57:25,197 --> 00:57:26,760 Nawet ostatni z Rzymian! 153 00:57:27,282 --> 00:57:30,931 Nadszedł dzień upadku Rzymu. 154 00:57:31,452 --> 00:57:33,538 Przybyliśmy z Kartaginy. 155 00:57:34,059 --> 00:57:36,144 Jesteśmy daleko od domu. 156 00:57:36,144 --> 00:57:38,230 Wrócimy do Kartaginy... 157 00:57:38,230 --> 00:57:39,794 ...po przekroczeniu murów Rzymu. 158 00:57:45,527 --> 00:57:47,613 Hannibalu! 159 00:57:47,613 --> 00:57:49,698 Jesteśmy żołnierzami Hannibala! 160 00:57:50,219 --> 00:57:52,305 Hannibal wszechmogący! 161 00:57:52,826 --> 00:57:53,869 Zdobywca całego świata... 162 00:57:54,390 --> 00:57:56,475 ..to Hannibal. 163 01:05:05,224 --> 01:05:08,227 Nauczyłem mojego słonia, aby był mi posłuszny. 164 01:05:11,187 --> 01:05:14,232 Nauczyłem mojego słonia zabawy. 165 01:05:17,318 --> 01:05:20,488 Nauczyłem mojego słonia huśtania się. 166 01:05:23,157 --> 01:05:25,242 Do tego powinieneś dążyć. 167 01:05:25,409 --> 01:05:27,243 Krótko mówiąc, chcesz mnie szkolić? 168 01:05:27,410 --> 01:05:30,830 Jeśli mój słoń mnie kocha, ty też możesz. 169 01:05:31,289 --> 01:05:33,082 Nie jestem słoniem... To oczywiste. 170 01:05:33,249 --> 01:05:34,792 Nie będzie. 171 01:05:34,959 --> 01:05:37,128 Życie słonia... 172 01:05:37,295 --> 01:05:39,547 ...to nie jest życie dla mnie. 173 01:05:42,966 --> 01:05:46,261 Pozwól mi. 174 01:05:46,970 --> 01:05:50,389 Jeśli będziesz mi posłuszny, pozwolę ci upaść. 175 01:05:50,807 --> 01:05:52,600 Zamierzam zachować ostrożność. 176 01:05:52,767 --> 01:05:54,727 Jestem twoim niewolnikiem. 177 01:05:55,019 --> 01:05:58,897 Słonia nie trzyma się za nogi ani za kolana. 178 01:05:59,064 --> 01:06:01,149 Życie słonia ma swój urok, 179 01:06:01,316 --> 01:06:04,527 Ale to nie jest życie dla mnie. 180 01:06:26,339 --> 01:06:29,633 Nauczyłem mojego słonia, aby był mi posłuszny. 181 01:06:30,383 --> 01:06:33,344 Nauczyłem mojego słonia huśtania się. 182 01:06:34,304 --> 01:06:37,432 Kiedy głaszczę słonia, on chce się bawić 183 01:06:38,308 --> 01:06:40,184 Możesz biegać, biegać lub chodzić. 184 01:06:40,351 --> 01:06:42,353 Nauczę go mówić. 185 01:06:42,520 --> 01:06:45,564 Jestem miły i delikatny, widać to. 186 01:06:45,939 --> 01:06:49,984 Gdyby ktoś był wobec mnie delikatny i czuły, może byłabym mu posłuszna... 187 01:06:50,151 --> 01:06:55,198 ...a życie słonia byłoby dla mnie jedynym. 188 01:34:46,822 --> 01:34:50,951 Słoń nie trzyma się go za nogi... 189 01:34:51,117 --> 01:34:53,077 albo jego kolana. 190 01:34:53,244 --> 01:34:56,914 Życie słonia ma swój urok. 191 01:34:57,081 --> 01:34:59,833 To życie słonia, 192 01:35:00,000 --> 01:35:03,795 życie słonia dla ciebie i mnie.